Большой итальянско-русский словарь - richiamare

vt

1) вновь звать, звать обратно

chiamare e richiamare — звать без конца

richiamerò più tardi — я перезвоню позднее

richiamare alla / in vita перен. — возвратить к жизни

2) призывать, привлекать

richiamare la gente — созывать / зазывать людей

richiamare all'ordine — призвать к порядку

3) перен. привлекать, вызывать

richiamare l'attenzione — привлечь внимание

richiamare alla memoria — припомнить

richiamare in dubbio — взять под сомнение

4) возвращать

richiamare dall'esilio / dal confino — вернуть из ссылки

richiamare un ambasciatore — отозвать посла

5) призывать, мобилизовать (резервистов)

richiamare alle / sotto le armi — призвать на военную службу

6) упрекать

richiamare qd per qc — упрекнуть кого-либо за что-либо / в чём-либо

•

richiamarsi

Syn:

far (ri)tornare / venire, invitare, chiamare; attirare l'attenzione; ricordare; rimproverare